De la devise de l'Empire

Il est intéressant de se pencher sur la devise de l'Empire, et de se rappeler qu'elle n'a pas toujours été celle-ci !

Ad Majorem Propriae Gloriam

La traduction de la devise de l'Empire est la suivante : Pour ma plus grande gloire

Mais elle a commencé comme « Ad Majorem Propriam Gloriam », ce qui est plus proche de Pour la plus grande gloire propre. A la suite de nombreuses remarques extrêmement diligentes de la part de citoyens érudits, SMIR a décidé de corriger la devise de l'Empire.

Une des suggestions était « Ad maiorem gloriam meam ». Mais l'Empereur, dans sa grande sagesse, n'a pas retenu cette correction, la trouvant moins jolie dans sa formulation.

Traduction dans Polytranslator

C'est ainsi que la devise définitive est bien à présent « Ad Majorem Propriae Gloriam ». On retiendra bien sûr aussi que, quand même, le latin, c'est pas simple simple.